Đũa bạc mâm vàng
Direct English translation
Silver chopsticks, a golden tray.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ đồ dùng ăn uống rất sang quý, đẹp đẽ, gợi cảnh sống phú quý, đài các. Cũng dùng để khen sự tương xứng, hòa hợp, nhất là đôi lứa xứng đôi vừa lứa, với sắc thái nhấn vào vẻ quý giá của cả đôi đũa bạc và mâm vàng.
English explanation
Refers to luxurious, elegant dining ware and, by extension, a life of wealth and refinement. It can also praise a well-matched, harmonious pairing, especially a couple, with emphasis on the preciousness and splendor of both elements.